Historia y traducción: 2019

Sesión 14 / 15 noviembre

Conclusiones del curso.

Sesión 13 / 11 de noviembre

Temario:

La historia de la traducción y los estudios poscoloniales.

Lectura opcional:

Said, Edward, Orientalismo, trad. de María Luisa Fuentes, Madrid, Debate, 2002.

Introducción (p. 19-54), capítulo 1 (p. 55-80) y/o capítulo 2 (p. 81-109).

Lectura:

Timoczyo, Maria, Translation in a postcolonial context. Early Irish literature in English translation, Manchester, St. Jerome, 1999.

Sesión 12 / 28 de octubre

Presentación de avances de investigación.

Sesión 11 / 21 de octubre

Temario:

La historia de la traducción y la historia cultural.

Historia de la traducción y nacionalismo.

Lecturas:

Gertrudis Payàs, El revés del tapiz. Traducción y discurso de identidad en la Nueva España (1521-1821), Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2010

Sesión 10 / 14 de octubre

Temario:

La historia de la traducción y la historia cultural.

Lectura opcional:

Roger Chartier, "El mundo como representación", en El mundo como representación. Estudios sobre historia cultural, trad. Claudia Ferrari, Barcelona, Gedisa, 1992, p. 45-62.

Lecturas:

Berenice Alcántara Rojas, “Evangelización y traducción. La Vida de san Francisco de san Buenaventura vuelta al náhuatl por fray Alonso de Molina”, Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 46, p. 89-158.

Castro Ramírez, Nayelli, "La representación de la “tradición filosófica alemana” en sus traducciones al español: Una mirada paratextual", Mutatis Mutandis. Vol. 5, No. 1. 2012. pp. 3-16.

Sesión 9 / 7 de octubre

Temario:

¿Cómo hacer historia de la traducción?

Traductores e interculturalidad.

Lecturas:

Anthony Pym, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.

Caps. 10 y 11.

Delisle, Jean y Judith Woodsworth (eds.), Los traductores en la historia, trad. de Martha Lucía Pulido Correa et al., Antioquia, Editorial Universidad de Antioquia, 2005.

Sesión 8 / 30 de septiembre

Temario:

¿Cómo hacer historia de la traducción?

El trabajo a partir de bibliografías.
Normas, sistemas o regímenes.

Lecturas:

Clara Foz y Gertrudis Payàs, "Las bibliografías hispanoamericanas coloniales y las Bibliotecas americanas europeas como fuentes para la historia de la traducción", en Andrea Pagni et al. (eds.), Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Difusión Cultural, Dirección de Literatura, 2011 (Serie El Estudio).

Anthony Pym, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.

Caps. 6, 7, 8 y 9.

Sesión 7 / 23 de septiembre

Exposición de avances de investigación

Sesión 6 / 9 de septiembre

Temario:

¿Cómo hacer historia de la traducción?

La propuesta de Anthony Pym.

Lectura:

Anthony Pym, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.

Caps. 1, 2 y 3.

Sesión 5 / 6 de septiembre

Temario:

La historia de la traducción.

Campo disciplinario y objeto de estudio.
Principales propuestas metodológicas.

Lecturas:

Lépinette, Brigitte, "La historia de la traducción - Metodología. Apuntes bibliográficos", LynX Documentos de Trabajo, vol. 14 (1997).

Sabio Pinilla, José Antonio “La metodología en historia de la traducción: estado de la cuestión”, Sendebar, 17 (2006).

Sesión 4 / 2 de septiembre

Temario:

La explicación y la argumentación histórica.
La historia como escritura.
Corrientes historiográficas contemporáneas.

Lectura:

White, Hayden, "La cuestión de la narrativa en la teoría historiográfica actual", en El contenido de la forma, trad. de Jorge Vigil Rubio, Barcelona, Paidós Ibérica, 1992, p. 41-74.