Sesión 6 / 9 de septiembre

Temario:

• ¿Cómo hacer historia de la traducción?
• La propuesta de Anthony Pym.

Lectura:

• Anthony Pym, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.
• Caps. 1, 2 y 3.

Sesión 5 / 6 de septiembre

Temario:

• La historia de la traducción.
• Campo disciplinario y objeto de estudio.
• Principales propuestas metodológicas.

Lecturas:

Lépinette, Brigitte, "La historia de la traducción - Metodología. Apuntes bibliográficos", LynX Documentos de Trabajo, vol. 14 (1997).

Sabio Pinilla, José Antonio “La metodología en historia de la traducción: estado de la cuestión”, Sendebar, 17 (2006).

Sesión 4 / 2 de septiembre

Temario:

• La explicación y la argumentación histórica.
• La historia como escritura.
• Corrientes historiográficas contemporáneas.

Lectura:

• White, Hayden, "La cuestión de la narrativa en la teoría historiográfica actual", en El contenido de la forma, trad. de Jorge Vigil Rubio, Barcelona, Paidós Ibérica, 1992, p. 41-74.