Sesión 9 / 7 de octubre

Temario:

• ¿Cómo hacer historia de la traducción?
• Traductores e interculturalidad.

Lecturas:

• Anthony Pym, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.
• Caps. 10 y 11.

• Delisle, Jean y Judith Woodsworth (eds.), Los traductores en la historia, trad. de Martha Lucía Pulido Correa et al., Antioquia, Editorial Universidad de Antioquia, 2005.

Sesión 8 / 30 de septiembre

Temario:

• ¿Cómo hacer historia de la traducción?
• El trabajo a partir de bibliografías.
• Normas, sistemas o regímenes.

Lecturas:

•  Clara Foz y Gertrudis Payàs, "Las bibliografías hispanoamericanas coloniales y las Bibliotecas americanas europeas como fuentes para la historia de la traducción", en Andrea Pagni et al. (eds.), Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Difusión Cultural, Dirección de Literatura, 2011 (Serie El Estudio).

• Anthony Pym, Method in Translation History, Manchester, St. Jerome, 1998.
• Caps. 6, 7, 8 y 9.

Sesión 7 / 23 de septiembre

Exposición de avances de investigación